Translator : Reonhart
Selamat datang di Ruang Pribadiku.
Editor : Ashura
Ikatan yang telah anda jalin menghasilkan kekuatan baru, seperti:
Temperance,
The Tower,
Death,
dan dengan Hermit.
Aku terkejut kau dapat banyak kekuatan sekaligus!
Luar biasa!
Kau telah membuat jumlah ikatan yang mengesankan.
Ketika kau berkomunikasi dan mengembangkan pemahaman yang lebih dalam satu sama lain,
Ikatanmu akan menguat, yang akan membawa perubahan dalam kekuatanmu.
Selamat pagi!
Udah lama nggak ketemu!
Liburan Musim Panas telah selesai!
Aku hampir tersesat saat menuju sekolah.
Itu liburan yang sangat panjang.
Ya, tapi itu masih sedikit banyak.
Aku terkejut ketika kau baru nyadar kalau tersesat.
Bagaimana bisa?!
Selamat pagi.
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Kau-Tunggu, uh...
Detektif cilik
Namaku Shirogane!
Tolong jangan panggil aku dengan panggilan yang aneh-aneh.
Lagipula aku ingin mengucapkan salam kepada kalian semua.
Salam?
Investigasi polisi mungkin sudah berakhir,
tapi masih ada beberapa poin yang menurutku janggal.
Ditambah, aku punya beberapa urusan disini,
jadi aku akan tinggal disini untuk beberapa waktu.
Mulai hari ini aku murid kelas satu.
Mari kita coba untuk berteman, Senpai!
Berhasil!
Aku sudah lama menunggu liburan ini!
Nikmatilah Pemandangannya
Kita akan menuju tempat-tempat wisata,
berfoto dengan gadis-gadis,
Membuat Kenangan Indah Dengan Para Gadis
dan mungkin memiliki pertemuan romantis di kota asing!
"Hari ke-1: Pertukaran budaya."
"Hari ke-2: Melihat pabrik dan semacamnya di waktu luang."
"Hari ke-3: Pulang ke rumah."
Ada apa dengan pertukaran budaya itu?
Seharusnya ini !
They want rural and suburban students to interact, so we'll be visiting a private school.
apakah kita mendapat waktu luang?
Apakah "waktu luang" kita benar-benar waktu luang?!
Seharusnya jadwal perjalanan ini ini diperkirakan oleh Morokin.
Ini menyebalkan!
Is Morokin tormenting us from beyond the grave?
Anak kelas satu dan kelas dua bisa pergi bersama-sama mulai tahun ini.
Aku sangat beruntung!
Dengan menurunnya siswa,
mereka memutuskan untuk memotong ujungnya dengan memegang perjalanan setiap dua tahun sekali.
Selama ada senior kami tak akan pernah bosan.
Seperti apa pula Tatsumi Port Island itu?
Itu adalah kota besar yang terletak di pulau buatan yang menghadap ke laut.
Hey, bisa tidak kita mengundang Naoto-kun setiap kali kita pergi keluar?
Itu dia.
Aku sedikit cemas terhadapnya.
Bukannya dia datang kesini hanya untuk memecahkan kasus?
Dia mungkin seorang detektif, tapi dia hanya anak normal setelah kasus tersebut selesai.
Kalau dipikir-pikir itu, dia adalah murid pindahan sekolah lain, bukan begitu?
Ya...
Berikutnya, Aku akan menjelaskan makna kami mendirikan akademi ini dan kota dengan tema kampus .
tidak kah sekolah ini terlalu besar?
ada pepatah yang mengatakan - ,aku tidak boleh menghabiskan waktu kalian.
besarnya 3 kali junes
Narukami,ini sekolah, Bukan junes!
Dengan ini, aku mnyatakan pertemuan ini selesai.
Apanya yang lucu?
Semuanya, selamat datang di Sekolah Menengah swasta Gekkoukan !
Senang bertemu kalian.
Saya ketua osis, Fushimi Chihiro, dari kelas 3-B.
Deg!
Sial! Dia gadis tercantik yang menggunakan kacamata yang belum pernah kulihat!
Kacamata itu pemikatnya.
Saya akan memandu anda selama di kampus.
Mohon kerjasamanya!
Ini pertama kalinya sekolah kita mengundang siswa lain untuk bertukar budaya.
Kami akan berusaha sebaik mungkin agar teman teman semua bisa belajar banyak dari pertukaran ini!
Baiklah, sebagian dari teman-teman akan mendapat pelajaran khusus di kelas ini.
Jadi, uh, apakah kalian semua tahu tentang Dewa yang menciptakan negara kita?
Dua Dewa yang menciptakan negara kita ialah Izanagi dan Izanami.
Aku tidak peduli dengan hal ini!
Aku ingin dia cepat-cepat agar kita bisa pergi.
kita belajar di kelas sepanjang hari ini.
keduanya berteman dengan baik hingga satu hari-
Tidak mungkin.
Anak anak, kalian sudah belajar dengan giat!
Sekarang kita akan berangkat menuju penginapan kita malam ini!
Kalau begini, aku harap malam ini terjadi sesuatu!
Wow!
Yes!
Baiklah, kita sampai!
Ini hotel tepi laut Hamaguri!
Disini kita akan menginap malam ini.
Tempat ini baru buka dan harganya lumayan!
Ayo jangan bengong!
yang didepan, langsung kesini!
ayo masuk!
Ini hotel biasa kan??
Sangat mencurigakan ya.
yang benar?
Aku tidak tahu karena ini pertama kalinya aku melihat hal seperti ini.
Katanya, tempat ini namanya Jalan raya Shirakawa ...
Mereka mungkin sudah memperbarui tempat yang... itu...
Oh, Hotel ci-
sssht!
Terlalu jelas!
Ga apa apa kok!
Kalau narukami yang bilang ga terlalu cabul
ya, ga apa apa.
Apa?
Kalian selalu berpihak padanya.
Aku sudah menunggu.
Bagaimana ekspresi yosuke jikalau...bertemu denganku .
Darimana suara itu datang?
Nafsu membunuh!
Kumakichi?!
Apa yang kau lakukan disini?
Jiwa kesepian dalam diriku mengamuk!
aku melihat tujuan perjalanan kalian dicatatan yosuke.
Hei, kapan kau melihatnya?!
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa nyampe kesini?
Naik kereta kayak beruang-beruang yang lain.
Aku menahan untuk tidak makan es krim dan menabung uang yang kudapat dari Junes.
Aku harus naik kereta yang sangat lambat tadi!
Kau sudah berusaha keras, kuma.
Sensei!
Tapi kenapa kau tidak menjadi manusia saja?
Tampangmu seperti orang aneh!
Sudah beberapa kali kuma hampir dibuang...
Tetapi kuma tidak menyerah karena yukiko pernah berjanji untuk mengajak kuma pergi jalan jalan!
Aku memang pernah berjanji...
Kalau begitu, mari kita semua pergi di waktu luang besok.
Ga apa apa kan?
Eh?!
Oke oke!
Ngomong ngomong, kuma tidak masalah jika harus satu kamar dengan anak perempuan.
Tidak akan terjadi.
Aku capek!
Mau minum?
Yang lebih penting, tidakkah kasur ini keren?
katanya ini waterbed!
Ini menyenangkan!
Coba kita naik!
Mantul, mantul!
Kalian berdua terlalu bersemangat.
Switch: On!
Aku tidak percaya ini!
Oh, wow!
Kita berputar!
Aku pusing!
Ini...
Kayaknya ga akan bisa tenang ya!
iya...
Sampai kapan kalian mau berdiri disitu?
Gi- gimana kalo kita coba duduk di atas kasurnya dulu ?
Jangan ajak aku naik ke atas kasur!
Ap- Diam!
Aku sudah bilang aku tidak seperti itu, sialan!
tapi kami tidak tahu secara pasti!
Apa kau tidak percaya padaku, Senpai?!
Hei, kalian berdua!
Jangan berkelahi!
Rileks! Rileks!
Aduuh...
Apa apan kau ini, sialan?!
Wow! Ada tombol yang mencurigakan!
hah?
Ini hebat!
Menyenagkan bukan?
Sial, aku nggak bisa tidur disini!
Yahoo!
Hey, pergi kau!
Aku nggak tahan lagi...
Aku akan tidur disini denganmu!
Liburan sekolah seharusnya...
Kau tidur di luar!
Tapi aku sudah mandi dan ganti baju!
Mau foto kenang-kenangan?
Hentikan!!!!
Keberanian Percaya Diri
Kerajinan Ketangguhan
Pemahaman Motherly
Ekspressi Keyakinan
Pengetahuan Kemahiran
Keberanian Percaya Diri
Kerajinan Ketangguhan
Pemahaman Motherly
Ekspressi Keyakinan
Pengetahuan Kemahiran
Asik! Pacaran!
Kuma belanja dengan chie, rise dan yukiko!
Kuma, mari kita ke gedung itu.
Ayo!
Pacaran itu menyenangkan!
Sepertinya kuma senang sekali.
Kenapa kita ngikutin mereka?
Karena kita nggak tau lagi kemana mau pergi.
...program yang mengkopi ucapan perpisahan dari Sekolah menengah terdakwa A.
Kota Inaba
Pembunuhan Berantai
Featuring "Motif pelaku dan tujuannya"
Ckk... mereka masih membicarakannya.
Kami akan memberikan berita lengkapnya di program kami selanjutnya
Mereka membicarakan pembunuh yang kita tangkap.
Masyarakat berpikiran bahwa tidak ada masalah menghukum orang yang anti sosial.
Hah? Dimana Kuma dan cewek itu?
Sepertinya kita kehilangan jejak mereka!
Ini menyebalkan.
Mari berpencar dan cari mereka
Hei, sudah hentikan!
Apa kalian tidak malu mengeroyok dia sendiri?!
Cewek ini berani menantang kita!
Hajar saja!
Tidak masalah! Kalian boleh memukul wajah atau perutku sesuka kalian!
Sebagai gantinya, tinggalkan anak ini sendiri!
Cih... Menjijikan.
Ini tidak lucu! Ayo pergi.
Ya, dia sangat menyebalkan.
Syukurlah kau tidak apa apa
Terima kasih banyak!
Narukami-kun?
Polisi
Kau tidak apa-apa?
Sudah agak tenang?
Ya... Maafkan aku karena telah membuatumu cemas.
Aku tidak bisa pura-pura tidak melihat mereka merampas uang anak itu.
Aku ingin melindunginya apapun yang terjadi.
Cukup bodoh, kan?
Tidak, aku pikir itu mengagumkan.
Hanya inilah yang bisa aku lakukan...
Aku, Ingin sekali mencari jati diriku tidak hanya menjadi berguna bagi yukiko.
Jadi aku selalu memaksakan diri,
dan berkata pada diri sendiri bahwa aku semakin kuat dan berusaha lebih keras.
Satonaka, Kau sudah cukup berusaha.
yang benar?
Aku selalu mengandalkanmu.
Benarkah?!
Aku senang!
Tapi aku tidak ingin kau terlalu memaksakan dirimu.
Hah?
Itu membuatku cemas.
T-Terima kasih...
A-Aku dapat SMS!
Ini dari Yukiko.
Katanya "Rise membawa teman-teman ke klub"!
Kita harus pergi juga.
Ya!
Wow! Jadi ini yang namanya klub.
Oh, gawat!
Aku jadi bersemangat.
Hah?
Itu dia!
Astaga, Aku tidak menyangka akan bertemu kalian disini.
Emangnya anak sekolah boleh masuk kesini?
Kau sendiri.
Memangnya kenapa kau kesini?
Tempat ini cukup terkenal, jadi aku cuma coba mampir saja.
Lagipula aku tidak punya jadwal lain.
Kalau gitu mari gabung bersama kami.
"Bersama"?
Kau mengajakku?
Kenapa kau ngak makan bareng sama kita?
Kalau kau tidak sibuk, kenapa tidak?
Aku selalu ingin berbicara denganmu.
aku sangat tertarik dengan detektif yang seumuran dengan ku!
Ayo!
Ga apa-apa kan?
ya... tidak masalah!
Kenapa mukamu memerah?
Ngak memerah kok!
Aku akan memesan ruang VIP.
Wow, Ruang VIP?!
Aku tahu mereka ada disana.
tunggu sebentar.
Enak!
Ini benar-benar enak!
Yukiko, berapa gelas yang sudah kau minum?
Ini beneran ga apa-apa?
Tidakkah ini semua terlalu mewah?
Tenang saja!
Ketika aku mengadakan konser rahasia disini, Tiba-tiba listriknya mati dan pertunjukannya batal.
Katanya hari ini gratis!
Yang bener!?
Kalau begitu aku tidak segan-segan!
Yay! kami juga!
Ya 'kan, kanji?
Kanji, minum dan mulailah bernyanyi!
Diamlah! Tinggalkan aku sendiri!
Kanji, kejam!
Kanji... Kanji... Kanji?
Hanya bercanda!'
Kanji baik!
Ada kanji baik dan jahat.
kanji baik!
Yukiko tidak tenang seperti biasanya ...
Kanji baik!
Sial!
Jangan katakan padaku kalau ini...
Aku pesan minuman soda.
Dan aku bilang tidak pakai alkohol.
Oh, tidak!
pantas saja aku tiba-tiba panas?
aku sudah bilang!
Beneran sudah bilang!
Ini beneran ga beralkohol... kan?
Tidak mungkin.
Aku yakin tidak.
Tambah!
Game Raja!
Kanji!
Siapkan sumpit!
Kenapa harus aku?
Perintah raja itu mutlak!
Cepat lakukan!
ini.
Hah?
Ka-kapan dia dapat ini?
Perintah raja itu mutlak.
Kak yu!
Apa dia mabuk?
Tada! Kalian semua ambil satu.
Jadi, siapa rajanya?
Punyaku merah!
Aku Rajanya!
Ya ampun, ini gawat!
Sebagai Raja, aku perintahkan No.3 untuk datang...
...dan berikan aku kecupan!
Cium!
Tidak! No.3!
Ga jadi, no 2.
Lupakan itu!
Raja, tidak boleh ganti nomor.
Kecup, yay! Kecup! Yay!
Ke-kecupan?
Kanji, Aku tahu kau ada perhatian kepada kuma.
Ok, kuma akan membarikan kepolosannya!
Whoa, jangan!
Ku bunuh kau!
Baru ronde pertama sudah dua orang keluar!
emangnya ini game seperti itu?
Sekarang saatnya Ronde 2!
Siapa Rajanya?
Akulah rajanya!
To-tolong buat perintah yang masuk akal.
Tidak mungkin!
Apa yang lebih parah dari kecupan...?
Pasti lebih intim daripada ciuman.
Tidur di pangkuan!
Duduk dipangkuannya!
Langsung main peluk!
aku tahu! main tak gendong kemana mana.
Apa mereka serius?
Raja cepat putuskan.
Nomor 2!
Aku dapat No. 2...
Duduk di pangkuanku!
I-Itu aku.'
Perintah raja itu...
...muutlak!
Wow, lumayan!
berikutnya aku'!
Chie, kau harus memeluknya seperti ini!
Baca suasananya.
Hei, rakyat jelata!
Raja adalah milikku!
Awas!
kak yu...
Yu, jangan ambil mereka semua!
Itu karena aku raja.
Aku raja berikutnya!
berarti aku ratu.
Pilih dulu sumpitnya!
baiklah, kali ini seseorang harus berbagi cerita memalukan tentang diri mereka sendiri.
Yang tak pernah mereka ceritakan!
Giliranmu, naoto!
Hah?
Naoto, kalau tidak mau tidak masalah.
Tidak, tidak masalah.
Sebagai gantinya, kalian semua harus menceritakan sesuatu padaku.
Tidak masalah! katakan saja.
Aku tidak bisa mencari cerita yang bagus, jadi aku menceritakan masa laluku.
Keluarga shirogane telah menolong polisi selama beberapa generasi.
Aku adalah generasi kelima,
Aku tinggal dengan leluhur kakekku.
Kau seperti kindaichi!
Note: Kindaichi adalah anime yang menceritakan detektif remaja yang kakeknya dulu seorang detektif terkenal.
Kakekku memiliki hubungan yang erat dengan kepolisian,
jadi dia menolongku, sepertinya aku harus banyak belajar lagi.
Apa? tidak ada lawakan?
Tidak ada.
Maaf membuatmu kecewa.
Naoto, memalukan sekali!
Aku ngantuk...
Tambah, Pakai rock.
Apa kau benar-benar mabuk, Senpai?
Baiklah, sekarang giliranmu.
Aku ingin bertanya kepada kalian.
sejujurnya, Bagaimana kalian semua bisa terhubung dengan kasus pembunuhan ini?
Kau ini tidak bisa membaca situasi tapi malah bikin lucu.
hmm, Kami masuk ke tv dan menyelamatkan orang yang diculik.
Dan kami menggunakan persona ke shadow...
Persona!
Hei, kau!
Apakah kau mengejek ku?
Tapi itu benar!
Persona! Persona!
ya ampun!
Kalian berdua ini pasangan mabuk.
Aku mengerti, kalian tidak ingin memberitahuku.
Tapi ini tidak mengandung alkohol.
Belca'nda' lagi.
Sewaktu datang kesini sudah aku pastikan.
Mereka sudah tidak menyediakan alkohol karena ada demo tahun lalu.
Hah? Apa itu artinya kita mabuk karena suasananya?
Siapa peduli kalau kita memang mabuk?
Selamat malam!
Bagaimana cara kita membawa mereka bertiga?
Benarkah, Yu?
Tambah lagi, straight.
Ini perkumpulan orang gila?
Ini enak sekali!
Aku sering datang kesini untuk shooting drama.
Ramen disini paling enak di kota ini.
Kau ingat apa yang terjadi kemarin malam?
Oh, Kita tertidur duluan, dan kayaknya acara kemarin "panas" banget
Benarkan, Kak yu?
Aku kemarin terlalu serius.
Kapalaku sakit.
Ini gratis.
Aika?
Kenapa kau bekerja disini?
Ini toko kenalan, jadi aku berlatih disini.
Wow!
Kau tetap berlatih sekalipun saat jalan-jalan...
ini Hagakure-don kan?
Jadi ini menu tetap!
Ayo makan, nanti keburu dingin.
Aku tidak yakin bisa menghabiskan ini semua...
Biar kuma bantu!
Aku masih pengen makan itu!
Tadi kan disisakan.
Tidak!
Sudah waktunya kita kembali.
Sudah saatnya?
Kalau kita ingat-ingat kembali, Kita sangat bersenang-senang disini.
Oleh-oleh untuk nanako sebaiknya apa ya?
Mari kita pilih bersama!
Baiklah, ayo pergi!
Tunggu!
Karena kekenyangan kuma ga bisa jalan...
Tolong kuma!
Tinggalkan saja dia.
Perintah ratu itu mutlak.
Selamat tinggal, Kuma.
Aku meninggalkanmu disini bersama dengan ingatan masa mudaku.
Oy tunggu, tolong kuma!
Kuma tidak punya uang untuk beli tiket pulang!
Ya. Menurut bahan-bahan ini...
Aku akan mengambilanya . kalau bisa secepat mungkin.
Mari berpencar dan cari informasi tentang naoto.
Senpai!
Aku nggak pernah kepikiran kalo ini game.
Kau bisa mati!
Dia seperti seorang bocah!
Ini saatnya operasi kelamin!
Meskipun Kasusnya Sudah Terpecahkan